KUMFA conférence de presse 23 décembre 2020

KUMFA Press Conference – December 23, 2020.


French translated version first. Initial article at the end.


Child rights advocates held press conference in Cheong Wa Dae in Seoul – Credit @YONHAPNEWS

[Conférence de presse pour un enfant de 16 mois décédé des suites de mauvais traitements]

Nous avons organisé une conférence de presse devant l’agence d’adoption Holt Children’s Services (Holt) le mercredi 23 décembre.

La conférence de presse a été préparée par des groupes civiques et des citoyens qui se sont sentis désolés de l’injustice de Jeong-in, 16 mois, décédée 10 mois après son adoption le 13 octobre, et de la terrible douleur qu’elle a dû subir à un très jeune âge. Nous nous sommes réunis pour exiger la responsabilité et des excuses pour le mauvais processus d’adoption de Holt, qui était en charge de l’adoption, et pour exhorter de tels incidents à ne plus jamais se reproduire grâce à une forte intervention du gouvernement.

Holt présente des décennies d’expérience en matière adoption en tant que professionnel. Mais nous nous demandons s’il a été réellement professionnel d’effectuer des adoptions si rapidement et en si grand nombre.

Les organisations ont participé à la conférence de presse, y compris KUMFA et des organisations de familles monoparentales, l’Association coréenne de prévention de la maltraitance des enfants, KoRoot, Political Mothers et Tak Tin Naeil.

La déclaration lors de la conférence de presse

Le 13 octobre 2020, Jeong-in a été maltraitée pendant dix mois après avoir été adoptée et est finalement décédée. Dans cet incident tragique, sa mère adoptive et son père adoptif, les auteurs de mauvais traitements infligés à l’enfant, sont passibles de condamnation après avoir été arrêtés. Les policiers qui ont réagi de manière nonchalante après avoir reçu trois rapports de maltraitance d’enfants encourent des sanctions disciplinaires. Cependant, nous ne pouvons pas contenir notre colère face à au constat que Holt Children’s Service, qui était en charge du processus d’adoption jusqu’à cet incident, n’a pris aucune mesure et a tenté de se soustraire à sa responsabilité en disant qu’ils réfléchissaient aux défaillances et manquements lors d’une émission de radio. Nous exhortons le gouvernement à mettre en place des contre-mesures pour prévenir la récidive en renforçant l’intervention publique plutôt que de ne laisser que le secteur privé effectuer une enquête approfondie et un reconstitution des faits sur la procédure d’adoption menée par Holt Children’s Service et pour empêcher que cet événement malheureux ne se reproduise.

1. Le gouvernement doit mener une enquête approfondie sur le processus d’adoption de Jeong-in et aller au fond des choses!

Cet incident aurait pu être évité si la qualification et la post-gestion des parents adoptifs avaient été correctement menées, ce qui est essentiel dans le processus d’adoption. Cependant, le processus d’adoption de Jeong-In s’est déroulé rapidement, avec la décision d’adoption le jour de la première rencontre de l’enfant adoptée et des futurs parents adoptifs. La méthode de vérification des futurs parents repose uniquement sur une évaluation subjective. Holt Children’s Service a déclaré que Jeong-In avait été envoyé à la famille adoptive après la décision d’adoption parce que le placement basé sur le principe de l’adoption n’était pas institutionnalisé. La relation d’attachement entre l’enfant adopté et les parents adoptifs peut s’établir progressivement à travers le placement familial ou des rencontres régulières. Dans ce processus, le manque de préparation des parents peut être découvert. Cependant, dans le cas de Jeong-in, cette procédure de vérification a été omise. De ce fait, certaines points n’étaient pas appropriés pour les parents adoptifs sur divers sujets, comme le fait que les parents adoptifs ont été chargés d’élever leurs enfants dès le début. Holt a effectué sa première visite à domicile deux mois après que l’enfant adoptée a été remise à ses parents adoptifs, et n’a pas fait de signalement à l’agence de protection de l’enfance et la police même s’ils ont découvert des signes de maltraitance pendant la post-gestion. Si la vérification des parents adoptifs avait été effectuée de manière appropriée, si la gestion post-adoption avait été prise en charge correctement et si le processus d’adoption avait été soigneusement mené, la mort tragique de Jeong-In aurait pu être évitée. Par conséquent, nous exigeons que le gouvernement et la police mènent une enquête approfondie sur le processus d’adoption de Holt Children’s Service pour découvrir la vérité.

2. Holt Children’s Service doit s’excuser pour la mort d’un enfant adopté!

Holt Children’s Service est responsable du processus d’adoption dans ce cas. Il n’a pris aucune position officielle jusqu’à présent car il est responsable de la mort malheureuse de Jeong-In. Holt Children’s Service essaie de se soustraire à sa responsabilité en disant qu’il réfléchit aux disfonctionnements et à ce qui manque lors d’une émission de radio. Holt Children’s Service doit officiellement présenter des excuses pour les mauvais traitements et la mort d’une enfant qui est passée par un processus d’adoption. Holt Children’s Service ne s’est pas excusé correctement même lors de l’affaire «Hyunsoo». La mère de la famille d’accueil voulait une adoption domestique, a refusé de l’adopter et a procédé à l’adoption à l’étranger. Holt Children’s Service doit réfléchir à son attitude irresponsable, la dissimulation conséquente et s’excuser auprès des pauvres âmes qui sont décédées trop tôt.

3. Holt Children’s Service aurait dû informer la mère biologique de Jeong-in de son décès et s’excuser!

Holt Children’s Service n’a pas informé la mère biologique quand ils ont découvert les signes de la maltraitance de Jeong-In, ou même après que Jeong-In soit décédée des suites de mauvais traitements. À la mère biologique, qui a choisi l’adoption tout en espérant que Jeong-In vivrait dans une bonne famille, Holt Children’s Service était pressé d’échapper à la responsabilité des conséquences tragiques de leur mauvais processus d’adoption. Si je me réfère à ce traitement, qui ne tient pas du tout compte de la mère biologique, je ne peux m’empêcher de douter que Holt ait dit à la mère biologique de Jeong-In que de nombreuses mères célibataires élèvent elles-mêmes leurs enfants. Au lieu de cela, lors d’une récente émission de radio, Holt a déclaré que l’amendement à la Loi Spéciale sur l’Adoption compliquait le processus d’adoption, ce qui obligeait les mères célibataires à abandonner leurs enfants et déformait le fait que la plupart des mères célibataires envoient déjà leurs enfants à l’adoption. Ils dénoncent également les mères célibataires comme étant réticentes à élever des enfants, encouragent l’adoption et ne montrent aucune responsabilité pour ces conséquences tragiques. Holt Children’s Service devra s’excuser après avoir informé la mère biologique de Jeong-In de son décès.

4. Holt Children’s Service devrait immédiatement transférer les actes de naissance des enfants détenus par Holt au Centre national pour les droits de l’enfant (NCRC)!

Dans cette émission de radio, Holt Children’s Service a reçu des demandes de parents biologiques, consentant à l’adoption depuis la fin des années 1980, et a déclaré avoir des documents qui peuvent le prouver. Si tel est le cas, nous ne pouvons nous empêcher de nous demander pourquoi l’agence d’adoption ne conserve les données qu’en interne et a refusé de transférer ces données au Centre National pour les Droits de l’Enfant. Nous exhortons Holt Children’s Service à transmettre immédiatement les données dont ils disposent au Centre National pour les Droits de l’Enfant afin que les adoptés puissent trouver leurs racines. Et le Ministère de la Santé et du Bien-être devrait les superviser de manière approfondie.

5. Le gouvernement devrait renforcer son intervention publique dans les procédures d’adoption!

L’adoption est un processus qui influe totalement sur la vie des enfants et le gouvernement doit s’acquitter de sa responsabilité de protéger les enfants conformément au principe des droits de l’enfant en premier lieu. Le gouvernement ne devrait pas laisser le processus d’adoption au secteur privé. Cependant, il devrait renforcer l’intervention publique pour superviser directement la protection des enfants adoptés, les relations d’adoption et la prise en charge post-adoption, et éviter que zones d’ombres ne se produisent dans la protection de l’enfance. Le gouvernement devrait mettre en place un système de protection de l’enfance afin que cette situation malheureuse ne se reproduise plus.

  • Le gouvernement devrait mener une enquête approfondie sur le processus d’adoption de Jeong-in et découvrir la vérité!
  • Holt Children’s Service devrait présenter des excuses officielles pour la mort d’enfants adoptés!
  • Holt Children’s Service devrait informer la mère biologique de Jeong-in de son décès et lui présenter ses excuses!
  • Holt Children’s Service devrait immédiatement transférer les données de naissance des enfants détenus par le Holt au Centre National pour les Droits des Enfants!
  • Le gouvernement doit renforcer l’intervention publique dans les procédures d’adoption!

23 Décembre 2020


KUMFA press conference 23-12-2020 @Copyright KUMFA

Original press conference coverage in the TV news:
https://news.v.daum.net/v/20210107175002592


[ Press conferance for a 16-month-old child who died of abuse ]

We had a press conference in front of the adoption agency Holt Children’s Services(Holt) on Wednesday, December 23.

The press conference was prepared by civic groups and citizens who felt sorry for the injustice of the 16-month-old Jeong-in, who died 10 months after she was adopted on October 13, and the terrible pain she must have suffered at an early age. We have come together to demand responsibility and apology for the poor adoption process of the Holt, which was in charge of adoption, and to urge such incidents to never happen again through strong government intervention.

The Holt presents decades of experience in adoption as a professional. But we asked if it was only professional to send adoption quickly and a lot.The organizations participated in the press conference, including KUMFA and single-parent organizations, the Korean Child Abuse Prevention Association, KoRoot, Political Mothers, and Tak Tin Naeil.

A press conference statement

< Holt Children’s Services, apologize for poor adoption procedures! >

On October 13, 2020, Jeong-in was abused for ten months after being adopted and eventually died. In this tragic incident, her adoptive mother and adoptive father, the perpetrators of child abuse, face punishment after being arrested. Police officers who responded lackadaisically after receiving reports three times of child abuse are being disciplined. However, We cannot restrain our anger at the appearance that the Holt Children’s Service, which was in charge of the adoption process until this incident, took no action, and tried to avoid responsibility by saying that they are contemplating what is lacking on a radio broadcast. We urge the government to establish a countermeasure for preventing recurrence by strengthening public intervention rather than leaving only the private sector for the thorough investigation and fact-finding of the adoption procedure conducted by Holt Children’s Service and to prevent this unfortunate event from happening again.

1. The government must thoroughly investigate Jeong-in’s adoption process and get to the bottom of it!

This incident could have been prevented if the qualification and post-management of adoptive parents had been properly conducted, vital in the adoption process. However, Jeong-In’s adoption process proceeded quickly, with the adoption decision on the day when the adopted child and prospective adoptive parents first met. The method of verifying prospective parents relies only on subjective evaluation. The Holt Children’s The Holt Children’s Service said that Jeong-In was sent to the adoptive family after the adoption decision because the fostering based on the premise of adoption was not institutionalized. The attachment relationship between the adopted child and the adoptive parents can be gradually established through foster care or regular meetings. In the process, the lack of preparation of the parents can be discovered. However, in the case of Jeong-in, this verification procedure was omitted. Through this, some points were not suitable as adoptive parents in various places, such as that adopted parents had been burdened with raising their children from the first. Holt made their first home visit two months after the adopted child was handed over to his adoptive parents, and did not report the child protection agency and the police even though they discovered signs of abuse during the post-management. If the adoptive parents’ verification was appropriately done, if the post-management was appropriately done, and if the adoption process was carefully carried out, the tragic death of Jeong-In could be prevented. Therefore, we demand that the government and the police conduct a thorough investigation of the Holt Children’s Service’s adoption process to find out the truth.

2. Holt Children’s Service must apologize for the death of an adopted child!

The Holt Children’s Service is responsible for the adoption process in this case. It has not made any official position until now because it is responsible for Jeong-In’s unfortunate death. The Holt Children’s Service is trying to avoid responsibility by saying that they are contemplating what is lacking on a radio broadcast. The Holt Children’s Service must officially apologize for the abuse and death of a child who has undergone the adoption process. The Holt Children’s Service did not apologize properly even when the « Hyunsoo » case. The foster mother wanted domestic adoption, refused to adopt it and proceeded with the adoption abroad. The Holt Children’s Service must reflect on the irresponsible attitude consistent with concealment and apologize to the poor souls who have passed away too early.

Last tributes for Jeong-in Cemetery in Yangpyeong, east of Seoul, laid by citizens. – Credit @YONHAPNEWS

3. The Holt Children’s Service should inform Jeong-in’s birth mother of her death and apologize!

The Holt Children’s Service did not notify the birth mother when they discovered the signs of Jeong-In’s abuse, or even after Jeong-In died of abuse. To the birth mother, who chose to adopt while hoping that Jeong-In lived in a good family, The Holt Children’s Service was in a hurry to evade responsibility for the tragic consequences of their poor adoption process. If referring to this treatment, which did not consider the birth mother’s at all, I can’t help but doubt if Holt said that many single mothers raise children by themselves to Jeong-In’s birth mother. Instead, on a recent radio broadcast, Holt said that the amendment to the Special Adoption Act complicated the adoption process, which made unwed mothers abandon their children, and distorted the fact that most unwed mothers are already sending their children adoption. They also denounce unwed mothers as unwillingness to raise children, encourage adoption, and show no responsibility for its tragic consequences. The Holt Children’s Service will have to apologize after notifying Jeong-In’s birth mother of the death.

4. The Holt Children’s Service should immediately transfer the birth records of children held by the Holt to the National Center for the Rights of the Child!

In this radio broadcast, Holt Children’s Service has been receiving requests from birth parents through consenting for adoption since the late 1980s and said that they have documents that can prove this. If so, we can’t help but wonder why the adoption agency keeps the data only with them and refused to transfer the data to the National Center for the Rights of the Child. We urge the Holt Children’s Service to immediately hand over the data they have to the National Center for the Rights of the Child so that adoptees can find their roots. And the Ministry of Health and Welfare should supervise them thoroughly.

5. The government should strengthen its public intervention in adoption procedures!

Adoption is a process that totally influences children’s lives, and the government must fulfil its responsibility to protect children in accordance with the principle of children’s rights first. The government should not leave the adoption process to the private sector. However, it should strengthen public intervention to directly supervise adopted children’s protection, adoption relations, and post-management, and prevent blind spots in child protection from occurring. The government should thoroughly establish a child protection system so that this unfortunate situation does not happen again.

– The government should thoroughly investigate the adoption process of Jeong-in and find out the truth!
– The Holt Children’s Service should make an official apology for the deaths of adopted children!
– The Holt Children’s Service should inform Jeong-in’s birth mother of her death and apologize to her!
– The Holt Children’s Service should immediately transfer the birth data of children held by the Holt to the National Center for the Rights of the Children!
– Government must strengthen public intervention in adoption procedures!

December 23, 2020


Co-hosted by :

국내입양인연대 (Korea Adoption Association) https://kradoptee.modoo.at/

대한아동학대방지협회 (Korea Child Abuse Prevention Association) http://kcapa.kr/

미혼모협회 아임맘 (I’m Mom, Single Mother’s Association) https://mihonmo.modoo.at/ 

변화된미래를만드는미혼모협회 인트리 (In-tree, Single Mother’s Association) https://intree.or.kr/

뿌리의집 (KoRoot) http://www.koroot.org/

정치하는엄마들 (Political Mothers) https://www.politicalmamas.kr/

탁틴내일 (Tacteen) http://www.tacteen.net/

한국미혼모가족협회 (Korea Unwed Mothers Families Association) http://kumfa.kr/

한국미혼모지원네트워크 (Korean Unwed Mothers Support Network) https://www.kumsn.org/

한국한부모연합 (Korea Federation of Single Parents) https://www.hanbumonet.com/


Pour plus d’information / For more information :

KOREA HERALD
Nov 11, 2020 Woman arrested for allegedly abusing adopted baby to death
http://www.koreaherald.com/view.php?ud=20201111001063
Jan 4, 2021 Death of 16-month-old causes public outcry
http://www.koreaherald.com/view.php?ud=20210104000915
Jan 4, 2021 Moon calls for better protection of young adoptees amid public fury over death of abused child
http://www.koreaherald.com/view.php?ud=20210104001085
Jan 5, 2021 Toddler’s death thrusts child abuse back into spotlight
http://www.koreaherald.com/view.php?ud=20210105000858
Jan 6, 2021 Doctor says toddler’s death no accident, calls for tougher charges
http://www.koreaherald.com/view.php?ud=20210106001007
Jan 7, 2021 Adoption agency takes heat in abuse death case
http://www.koreaherald.com/view.php?ud=20210107000906

YONHAP NEWS AGENCY
November 11, 2020 Woman arrested for allegedly abusing adopted baby to death
https://en.yna.co.kr/view/AEN20201111011900320
January 05, 2021 Death of adopted baby ignites reckoning over systematic failure to stop child abuse
https://en.yna.co.kr/view/AEN20210105006451315
January 06, 2021 Police chief issues apology over botched response to case of abused child
https://en.yna.co.kr/view/AEN20210106010551315
January 7, 2021 Adoption agency takes heat in abuse death case
https://en.yna.co.kr/view/AEN20210107007451315

KOREA TIMES
2020-11-04 Police investigate after infant found dead in Seoul
https://www.koreatimes.co.kr/www/nation/2020/11/119_298755.html
2021-01-04 Public anger intensifies over fatal child abuse
https://www.koreatimes.co.kr/www/nation/2021/01/119_301907.html
2021-01-05 Political circles seek heavier sentencing for child abuse
https://www.koreatimes.co.kr/www/nation/2021/01/119_301982.html

KBS WORLD RADIO
2020-12-09 Adoptive Parents of 16-Month-Old Who Died from Abuse to Stand Trial
https://world.kbs.co.kr/service/news_view.htm?lang=e&Seq_Code=158160

The Kyunghyang Shinmun
2021.01.05 Jeong-in’s adoption agency knew the abuse was happening
http://news.khan.co.kr/kh_news/khan_art_view.html?art_id=202101051726001&fbclid=IwAR26NDep6d0J0DrYDv0rA5Gf8-JMmmukF98asm4tS-1KQnYfsHeOo_PV1-g

UPI
JAN. 5, 2021 Death of toddler sparks outrage in South Korea
https://www.upi.com/Top_News/World-News/2021/01/05/Death-of-toddler-sparks-outrage-in-South-Korea/76716098743

SOUTH CHINA MORNIGN POST
4 Jan, 2021 Korean celebrities raise awareness of fatal child abuse case featured on investigative TV show
https://www.scmp.com/lifestyle/k-pop/news/article/3116372/korean-celebrities-raise-awareness-fatal-child-abuse-case

MANILA BULLETIN
January 4, 2021 Korean stars outraged after 16-month-old baby dies of suspected abuse by adoptive parents
https://mb.com.ph/2021/01/04/korean-stars-outraged-after-16-month-old-baby-dies-of-suspected-abuse-by-adoptive-parents/
January 5, 2021 #SorryJungIn: 16-month-old Korean baby dies from child abuse
https://mb.com.ph/2021/01/05/sorryjungin-16-month-old-korean-baby-dies-from-child-abuse/

KOREA JOONGANG DAILY
January 4, 2021 Death of abused toddler shocks Korea
https://koreajoongangdaily.joins.com/2021/01/04/national/socialAffairs/child-abuse-Jeongin-police/20210104183710084.html

WORLD OF BUZZ
January 6, 2021 16mo Korean Toddler Dies From Repeated Abuse, Police Ignored Multiple Reports & Warnings
https://worldofbuzz.com/16mo-korean-toddler-dies-from-repeated-abuse-police-ignored-multiple-reports-warnings/

ALBAWABA
January 6th, 2021 Outrage in South Korea: Baby Abused and Killed by Adoptive Mother!
https://www.albawaba.com/editors-choice/outrage-south-korea-baby-abused-and-killed-adoptive-mother-1403428

YOUTUBE
SBS ‘그것이 알고싶다’의 공식 유튜브 채널입니다. “We Want to Know”
https://www.youtube.com/watch?v=Ui1GGztN4Cc

And Many More on Youtube…



Un commentaire sur “KUMFA conférence de presse 23 décembre 2020

Votre commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l’aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l’aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s